1
00:00:32,149 --> 00:00:34,789
Le Dr Daniel Critchley a
je viens de rencontrer un patient unique.

2
00:00:35,890 --> 00:00:40,060
Soit cet homme est fou, soit le
le monde est sur le point de prendre fin.

3
00:00:47,280 --> 00:00:53,130
Allez, Dr Critchley, comment ça
va ? Un autre jour au paradis, Charlie.

4
00:01:19,060 --> 00:01:20,219
Bonjour.

5
00:01:29,849 --> 00:01:31,930
Bonjour, docteur.

6
00:01:32,010 --> 00:01:32,849
Bonjour, Ann.

7
00:01:33,049 --> 00:01:35,109
Votre femme a appelé. Leur
le vol arrive à 18h30.

8
00:01:35,170 --> 00:01:38,780
ce soir. C'est la porte
et des informations sur les vols. Super.

9
00:01:38,900 --> 00:01:42,180
Et il y a un policier qui attend
dans votre bureau avec une évaluation psychologique.

10
00:01:42,519 --> 00:01:42,939
Un détenu ?

11
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Non, il a été arrêté hier dans le parc.

12
00:01:46,219 --> 00:01:50,480
Apparemment, il a attaqué quelqu'un pour
assis sur ce qu'il a dit n'était pas le bon banc de parc.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Formidable. Y a-t-il du café ?

14
00:01:53,290 --> 00:01:54,170
Beaucoup de café.

15
00:01:55,010 --> 00:01:55,609
Pas de filtres.

16
00:02:00,609 --> 00:02:02,969
Bonjour, je suis le Dr Critchley. Danforth.

17
00:02:04,310 --> 00:02:05,489
Merci, officier. Tu peux, euh...

18
00:02:06,540 --> 00:02:07,480
Vous pouvez partir. Je vais le prendre à partir d'ici.

19
00:02:10,389 --> 00:02:13,909
Comme je l'ai dit, je m'appelle Dan Critchley.
Je suis psychiatre ici au comté.

20
00:02:14,889 --> 00:02:16,500
Vous êtes retenu
observation pour déterminer

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,330
que tu sois ou non
un danger pour vous-même.

22
00:02:19,659 --> 00:02:20,479
Ou à quelqu'un d'autre.

23
00:02:21,020 --> 00:02:23,729
Eh bien, alors tu ferais mieux de me laisser partir maintenant,

24
00:02:23,729 --> 00:02:26,449
parce que je suis ici
est un danger pour tout le monde.

25
00:02:27,969 --> 00:02:28,889
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

26
00:02:30,370 --> 00:02:31,569
Martin, ça te dérange si je t'appelle Martin ?

27
00:02:33,110 --> 00:02:33,590
Faites-vous plaisir.

28
00:02:36,090 --> 00:02:38,569
Pourquoi as-tu attaqué cet homme
le parc ? Était-ce quelqu'un que vous connaissiez ?

29
00:02:39,629 --> 00:02:40,949
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

30
00:02:41,949 --> 00:02:43,189
Avez-vous senti qu'il représentait une menace pour vous ?

31
00:02:44,389 --> 00:02:44,969
À tout le monde.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,340
De quoi peux-tu me parler
ce comportement ? Quel comportement ?

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,389
Le rituel que tu as été
jouer juste là.

34
00:03:01,490 --> 00:03:04,129
Rituel? Je suis juste en train de lire la carte.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,710
Ceci, ceci, cela est un rituel.

36
00:03:08,289 --> 00:03:09,689
Je ne sais pas de quoi tu parles.

37
00:03:28,280 --> 00:03:29,349
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

38
00:03:30,389 --> 00:03:32,509
Vous avez probablement
trouble obsessionnel-compulsif.

39
00:03:33,009 --> 00:03:33,990
C'est une maladie très traitable.

40
00:03:34,789 --> 00:03:35,729
Je n'ai pas de maladie.

41
00:03:36,889 --> 00:03:39,469
Vous avez une pensée obsessionnelle et un
contrainte de faire quelque chose à ce sujet.

42
00:03:40,710 --> 00:03:43,270
Alors dis-moi, combien de temps faut-il pour ça
les activités prennent-elles dans une journée normale ?

43
00:03:47,949 --> 00:03:50,270
Martin, plus tôt tu me parleras,
plus tôt tu pourras sortir d'ici.

44
00:03:50,289 --> 00:03:53,969
Mais si tu refuses
coopère, je peux te retenir indéfiniment.

45
00:03:54,800 --> 00:03:55,340
Faites-vous plaisir.

46
00:03:56,699 --> 00:03:59,520
Et tu devrais comprendre que si je
il le faut, je vous ferai traiter de force.

47
00:04:00,520 --> 00:04:00,680
Non.

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Ce serait une erreur, une erreur tragique.

49
00:04:03,879 --> 00:04:05,909
Quelque chose que tu regretterais
pour le reste de ta vie.

50
00:04:07,719 --> 00:04:19,879
Pourquoi donc? Écoute, si je te parle,

51
00:04:19,879 --> 00:04:27,180
si je peux te convaincre que je suis
en disant la vérité, tu me laisseras partir ?

52
00:04:32,180 --> 00:04:32,379
Oui.

53
00:04:34,629 --> 00:04:35,449
Ai-je ta parole ?

54
00:04:37,089 --> 00:04:37,769
Vous avez ma parole.

55
00:04:42,790 --> 00:04:49,459
Je me souviens quand j'étais enfant, regardant dehors
la fenêtre, en train de conclure un marché avec moi-même.

56
00:04:50,699 --> 00:04:51,420
Si cet oiseau...

57
00:04:52,509 --> 00:04:57,029
J'ai volé sur le fil télégraphique, je suis resté
là pendant plus de, disons, dix secondes.

58
00:04:57,949 --> 00:05:00,949
Rien de mal ne m'arriverait
mère, père ou ma sœur.

59
00:05:04,139 --> 00:05:05,379
J'ai commencé à le faire tous les jours.

60
00:05:07,420 --> 00:05:08,579
Et si l'oiseau s'envolait ?

61
00:05:09,680 --> 00:05:09,779
Oh.

62
00:05:10,910 --> 00:05:15,750
Je me lève au milieu de la nuit,
allumez et éteignez les lumières 20 fois,

63
00:05:15,750 --> 00:05:19,180
ou j'espacerais tout sur mon
bibliothèque exactement à la même distance.

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,860
Alors je sais que
tout irait bien.

65
00:05:30,279 --> 00:05:31,199
Avec quoi, Martin ?

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,240
Martine ?

67
00:05:38,060 --> 00:05:39,689
Tout devient tellement compliqué.

68
00:05:43,350 --> 00:05:45,269
Il est plus difficile d’empêcher les gens de le remarquer.

69
00:05:47,889 --> 00:05:51,000
Pourriez-vous me dire comment
empêcher les gens de le remarquer ?

70
00:05:53,180 --> 00:05:56,759
Écoute, je peux faire bien mieux que ça.

71
00:05:58,639 --> 00:05:59,279
Je peux t'aider à arrêter.

72
00:06:03,589 --> 00:06:04,250
J'ai essayé une fois.

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Et puis... Dépêchez-vous, Martin !

74
00:06:14,120 --> 00:06:14,920
Allons nager!

75
00:06:21,540 --> 00:06:22,620
Cette étape ne comptait pas.

76
00:06:23,660 --> 00:06:26,209
Ce n'était que le talon.
A qui parles-tu ?

77
00:06:27,250 --> 00:06:31,089
La prochaine étape est vraiment
important. Tu es tellement bizarre, Martin !

78
00:06:37,279 --> 00:06:38,959
Je suis un cinglé ! Ha ha !

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
Je ne suis toujours pas sûr
pourquoi j'ai cassé le modèle.

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,879
Je suppose que je n'ai pas aimé
il se moque de moi.

81
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
C'était plus que ça.

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,959
Je voulais le tester pour trouver
savoir ce qui se passerait réellement.

83
00:07:24,019 --> 00:07:25,980
Vous pourriez penser que vous avez causé
cette voiture pour frapper ton ami,

84
00:07:25,980 --> 00:07:27,410
mais rien ne pourrait être
plus éloigné de la vérité.

85
00:07:31,170 --> 00:07:32,269
Martin, as-tu entendu ce que je viens de dire ?

86
00:07:32,810 --> 00:07:41,769
Juste une seconde. Selon vous, qu'est-ce qui
est-ce arrivé si vous n'aviez pas fini ?

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,759
Ok, parlons de votre
famille. Parle-moi de tes parents.

88
00:07:49,560 --> 00:07:50,839
Sont-ils particulièrement religieux ?

89
00:07:52,689 --> 00:07:52,889
Non.

90
00:07:53,810 --> 00:07:54,649
Non, pas vraiment.

91
00:07:57,250 --> 00:07:59,290
Avez-vous des passe-temps ?
Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ?

92
00:08:01,060 --> 00:08:03,600
Eh bien, je ne sais pas vraiment
avoir beaucoup de temps libre.

93
00:08:06,529 --> 00:08:07,629
Il est dit ici que vous êtes architecte.

94
00:08:09,430 --> 00:08:09,870
J'étais.

95
00:08:10,709 --> 00:08:16,389
J'ai perdu mon emploi. À cause de vos activités ?

96
00:08:18,329 --> 00:08:19,060
Ouais, j'ai arrêté.

97
00:08:20,360 --> 00:08:24,360
Mes collègues parlaient de moi,
disant qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi.

98
00:08:25,750 --> 00:08:27,870
Eh bien, je ne voulais pas
dis-leur la vérité.

99
00:08:29,269 --> 00:08:31,490
Je ne voulais pas qu'ils le fassent
je pense que j'étais fou.

100
00:08:34,190 --> 00:08:43,519
Marty, qu'est-ce que tu fais ?

101
00:08:43,879 --> 00:08:45,360
Je venais juste de terminer quelques révisions.

102
00:08:47,580 --> 00:08:49,980
Oh-oh, j'ai laissé tomber mon stylo.

103
00:08:50,879 --> 00:08:53,600
J'ai seulement laissé tomber le stylo
huit fois au lieu de dix.

104
00:08:54,250 --> 00:08:57,129
Je savais que j'aurais dû
fini, mais il ne voulait pas partir.

105
00:08:57,149 --> 00:09:00,750
Hé, Marty, pourquoi ne pas
on va déjeuner ?

106
00:09:02,090 --> 00:09:03,460
Nous devons avoir une petite conversation avec vous.

107
00:09:06,980 --> 00:09:08,519
Je dois vraiment finir ici.

108
00:09:09,330 --> 00:09:11,549
C'est bon, Marty. Tu peux
retournez-le avec une heure de retard.

109
00:09:37,210 --> 00:09:40,929
Oh, excusez-moi. il me semble avoir
j'ai égaré mon portefeuille. Je ne serai pas une seconde.

110
00:09:41,230 --> 00:09:42,350
C'est bon, Marty.

111
00:09:42,889 --> 00:09:43,610
C'est sur moi.

112
00:09:52,460 --> 00:09:54,679
Après ça, je dépensais
à huit heures par jour.

113
00:09:56,120 --> 00:09:56,659
Sur les rituels ?

114
00:09:57,019 --> 00:09:57,250
Oui.

115
00:09:58,279 --> 00:10:00,250
J'ai perdu ma famille, mon travail.

116
00:10:01,929 --> 00:10:04,610
J'ai ruiné mes crédits,
aliéné tous mes amis.

117
00:10:05,649 --> 00:10:07,509
J'avais peur de leur faire du mal.

118
00:10:08,990 --> 00:10:11,509
Tout ce que j'avais déjà travaillé
car toute ma vie s’est effondrée.

119
00:10:13,009 --> 00:10:13,720
Mais cela n'avait pas d'importance.

120
00:10:15,399 --> 00:10:17,100
Je savais ce qui était important.

121
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
La mort de ton patron n'était pas la tienne
faute, Martin. C'était un tragique accident.

122
00:10:26,299 --> 00:10:26,700
Et Billy ?

123
00:10:26,720 --> 00:10:28,259
C'était une coïncidence.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,509
Allez. Il n'y a pas de coïncidences.

125
00:10:32,750 --> 00:10:36,509
Écoute, Martin. Écoute, que ferais-tu
que faire si la situation était inversée ?

126
00:10:36,529 --> 00:10:37,649
Et si vous aviez le contrat ?

127
00:10:38,970 --> 00:10:40,289
Contracter? Contrat avec qui ?

128
00:10:41,830 --> 00:10:42,309
Avec Dieu.

129
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
Pouvez-vous imaginer le
la responsabilité, le fardeau ?

130
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Et si tu étais le seul
celui qui tient tout ensemble ?

131
00:10:53,919 --> 00:10:55,659
Qu'en penses-tu, espèce d'idiot ? Le monde !

132
00:11:00,279 --> 00:11:01,919
Je maintiens le monde ensemble.

133
00:11:08,419 --> 00:11:11,750
Daniel Critchley, diplômé avec mention.

134
00:11:12,529 --> 00:11:12,809
Bon.

135
00:11:15,779 --> 00:11:16,379
Était-ce tordu ?

136
00:11:18,620 --> 00:11:18,899
Un peu.

137
00:11:20,559 --> 00:11:23,509
Vous voyez, c'est une technique de masquage. Toi
faites croire que vous êtes intéressé,

138
00:11:23,509 --> 00:11:24,879
mais c'est vraiment un de vos rituels.

139
00:11:26,820 --> 00:11:30,019
Eh bien, tu penses que tu es jolie
bon dans ton travail, n'est-ce pas ?

140
00:11:33,190 --> 00:11:35,460
Je pense que mon travail a été
efficace au fil des années, ouais.

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,980
Eh bien, je suis bon dans le mien aussi.

142
00:11:40,159 --> 00:11:42,379
En fait, je l'ai tellement
bon dans ce domaine grâce au

143
00:11:42,379 --> 00:11:44,149
des années que c'est presque
aussi naturel que la respiration.

144
00:11:47,070 --> 00:11:48,970
Si seulement je ne voyais pas ces modèles.

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
Motifs? Quels modèles ?

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,110
La plupart des gens regardent droit
eux, mais ils ne les voient jamais.

147
00:11:56,350 --> 00:11:56,610
Hein?

148
00:11:57,799 --> 00:11:58,549
Et où les voyez-vous ?

149
00:12:02,129 --> 00:12:02,570
Partout.

150
00:12:06,190 --> 00:12:06,610
Vous les voyez ici ?

151
00:12:10,549 --> 00:12:11,029
Vous les voyez maintenant ?

152
00:12:19,570 --> 00:12:22,039
Le chiffre quatre semble être un
thème récurrent chez vous, n'est-ce pas ?

153
00:12:23,399 --> 00:12:26,509
Oui, un des numéros.
Huit, dix, nombres pairs.

154
00:12:27,409 --> 00:12:28,129
Jamais trois.

155
00:12:31,409 --> 00:12:32,039
Cinq, c'est bien.

156
00:12:34,210 --> 00:12:35,269
Très bien, parlez-moi des modèles.

157
00:12:35,289 --> 00:12:39,210
Les modèles vous instruisent-ils
sur la façon de réaliser vos rituels ?

158
00:12:39,710 --> 00:12:41,850
Oui, ils sont
indicateurs. Ils montrent le chemin.

159
00:12:42,879 --> 00:12:45,100
Par exemple, j'ai laissé tomber des déchets.

160
00:12:47,519 --> 00:12:49,259
De là est apparu ce modèle.

161
00:12:53,820 --> 00:12:59,340
Que fait celui-là ? Oh, tu ne le fais pas
veux savoir. Dites-moi. Qu'est-ce que ça fait ?

162
00:13:01,450 --> 00:13:02,039
Ce n'est pas un gros problème.

163
00:13:04,210 --> 00:13:05,070
Tu veux savoir ? Ouais?

164
00:13:05,809 --> 00:13:07,549
Cela garde votre cravate bleue.

165
00:13:09,870 --> 00:13:11,210
Cela maintient le poisson dans la mer.

166
00:13:13,620 --> 00:13:16,200
Cela empêche les gens de
se pendre. Ouais,

167
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
tu vois ? Là, tu penses que je suis fou, non ?

168
00:13:19,259 --> 00:13:20,799
Écoute, tu ne comprends pas.

169
00:13:21,659 --> 00:13:25,190
J'essaie de résister. Croyez-moi, je recule.

170
00:13:26,149 --> 00:13:27,110
Une fois pendant un mois entier.

171
00:13:27,909 --> 00:13:30,610
Je ne me brosse les dents que cinq fois
fois par jour au lieu de six.

172
00:13:31,289 --> 00:13:32,149
D'accord. Ce qui s'est passé?

173
00:13:32,929 --> 00:13:38,100
Eh bien, rien. Alors je suis devenu plus audacieux. Je
suivez toujours exactement le même chemin pour vous rendre au travail.

174
00:13:38,639 --> 00:13:42,100
Eh bien, j'ai décidé d'aller
itinéraire différent chaque jour pendant une semaine.

175
00:13:43,539 --> 00:13:43,659
Et?

176
00:13:44,179 --> 00:13:44,460
Rien.

177
00:13:45,240 --> 00:13:48,659
Rien. Je pensais que c'était fini. Je
Je pensais que les brevets avaient été brisés.

178
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
Alors, pour la première fois, je
pouvait enfin se détendre.

179
00:13:53,799 --> 00:13:57,460
Imaginez ce qui se passerait si les États-Unis
à quelques heures seulement de tomber en panne d’essence.

180
00:13:58,000 --> 00:14:01,090
Les gens ont paniqué à l'idée que les denrées périssables
serait la prochaine chose à manquer.

181
00:14:02,120 --> 00:14:06,440
Ça s'est terminé là où tout a commencé, dehors
Raffinerie de Stanlow, dans le nord-ouest de l’État de Washington.

182
00:14:06,799 --> 00:14:11,730
Les émeutes ont éclaté plus tôt
après-midi sur un lieu de vacances endormi en bord de mer.

183
00:14:11,750 --> 00:14:13,490
Jusqu'à présent, la police a ouvert le feu sur nous.

184
00:14:13,889 --> 00:14:17,529
Mais alors que je regardais le
des reflets de violence aux informations,

185
00:14:17,529 --> 00:14:21,529
J'ai réalisé que le message était cristallin
clair. C'est le chaos total sans moi.

186
00:14:28,110 --> 00:14:30,350
La symétrie commence
avec moi et ça se répercute

187
00:14:30,350 --> 00:14:32,600
vers les régions les plus éloignées de l’espace et du temps.

188
00:14:33,419 --> 00:14:34,799
Je n'ai pas le droit à aucun acte aléatoire.

189
00:14:37,799 --> 00:14:41,379
C'est un cercle vicieux, vicieux,
Martine. Il faut se libérer.

190
00:14:42,190 --> 00:14:46,149
Ce n'est pas possible. Regardez,
tu ne m'écoutes pas.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,559
Je ne sais pas pourquoi j'ai été choisi,

192
00:14:48,559 --> 00:14:51,970
mais ces pensées jouent
encore et encore dans mon esprit

193
00:14:51,970 --> 00:14:55,720
comme une cassette enfermée dans un
boucle, je... je déteste ça.

194
00:14:57,269 --> 00:14:59,370
Mais je sais que c'est nécessaire.

195
00:14:59,909 --> 00:15:02,539
Je sais que ce serait
négligence de catastrophe

196
00:15:02,539 --> 00:15:06,039
proportions si je devais
me soustraire à mon devoir, même pour un instant.

197
00:15:08,559 --> 00:15:11,289
Arrêtez-le. Tu es plus fort que tu ne le penses
tu l'es. Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

198
00:15:11,750 --> 00:15:13,409
Cela évite qu’un avion ne s’écrase.

199
00:15:14,929 --> 00:15:17,250
Tu sais que tu ne tiens pas
avions dans les airs en faisant comme ça.

200
00:15:17,269 --> 00:15:18,570
Vous avez un problème médical.

201
00:15:19,110 --> 00:15:21,549
Vous avez un problème médical,
comme je vous l'ai dit, c'est traitable.

202
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
Je vais te traiter avec un
combinaison de thérapie comportementale et de médicaments.

203
00:15:25,220 --> 00:15:27,730
Je t'observerai pendant le
prochaines 72 heures et faites

204
00:15:27,730 --> 00:15:30,220
une détermination où aller
à partir de là. Attends une minute.

205
00:15:30,519 --> 00:15:31,539
Vous avez promis.

206
00:15:32,129 --> 00:15:33,990
Notre accord était que tu devais convaincre
moi, et je ne suis pas convaincu. Non.

207
00:15:35,820 --> 00:15:36,730
Et le patient est prêt.

208
00:15:37,529 --> 00:15:40,250
Prêt? Prêt pour quoi ? Je pense que je suis
je vais te mettre sous naphronil.

209
00:15:40,539 --> 00:15:42,059
Cela prendra effet presque immédiatement.

210
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
Je ne prends pas de drogue. je suis
je ne prends pas de drogue, docteur.

211
00:15:45,139 --> 00:15:49,480
Non! Attends une minute! je dois être dedans
contrôlez ici ! Je dois garder le contrôle !

212
00:15:49,710 --> 00:15:50,870
Tu m'as trahi !

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,490
Je dois garder le contrôle !

214
00:15:54,690 --> 00:15:56,750
Que fais-tu? Que se passe-t-il?

215
00:15:58,730 --> 00:15:59,610
Non, non, s'il vous plaît, non.

216
00:15:59,830 --> 00:16:00,190
Non, non.

217
00:16:00,309 --> 00:16:01,149
Donnez-lui un petit bâton.

218
00:16:01,190 --> 00:16:03,309
Non, non, non, non, non. Aïe !

219
00:16:04,129 --> 00:16:05,450
Oh mon Dieu !

220
00:16:06,029 --> 00:16:06,649
Isolement.

221
00:16:07,970 --> 00:16:11,860
Oh, ça... Oh, je ne me sens pas bien.

222
00:16:13,879 --> 00:16:15,320
C'était... Oh.

223
00:16:16,179 --> 00:16:17,600
Mm-hmm.

224
00:16:22,919 --> 00:16:23,970
Tu vois ça, Martin ? Vous vous êtes arrêté.

225
00:16:25,990 --> 00:16:28,169
Le monde ne s'effondre pas.

226
00:16:29,429 --> 00:16:30,230
Tout ira bien.

227
00:16:31,269 --> 00:16:33,649
Regarder.

228
00:17:07,069 --> 00:17:08,339
Ann, as-tu vu mes clés quelque part ?

229
00:17:08,940 --> 00:17:10,400
Comment puis-je savoir où sont vos clés ?

230
00:17:10,420 --> 00:17:16,210
Qui a mis ce classeur ici ?

231
00:17:16,890 --> 00:17:17,289
Pas moi.

232
00:17:29,440 --> 00:17:31,059
Je pensais que tu avais dit que nous
il n'y avait plus de filtres à café.

233
00:17:36,180 --> 00:17:36,380
Anne ?

234
00:17:42,309 --> 00:17:47,880
Bonne nuit!

235
00:18:06,220 --> 00:18:12,130
J'y pense, et
ouais, c'est logique.

236
00:18:41,950 --> 00:18:49,529
Charly ! Personne ne sait pourquoi
Les louveteaux ont sauté du pont ou pourquoi

237
00:18:49,529 --> 00:18:53,019
les équipes d'urgence ont été si lentes à intervenir
répondre à tous les appels à l’aide.

238
00:18:53,740 --> 00:18:57,180
Dans les cinq prochaines minutes,
le sport, suivi de la météo... Charlie,

239
00:18:57,180 --> 00:18:58,900
qu'est-ce qui se passe ?

240
00:19:00,000 --> 00:19:00,940
Je serai avec vous dans une seconde, Doc.

241
00:19:04,690 --> 00:19:05,940
Merci. Aucun problème.

242
00:19:31,380 --> 00:19:33,619
Pendant ce temps, du côté le plus léger des choses,

243
00:19:33,619 --> 00:19:36,809
ils tirent toujours le
les corps sortent de la bulle

244
00:19:36,809 --> 00:19:39,369
de l'épave enflammée
du vol Est-Ouest 114,

245
00:19:39,369 --> 00:19:42,569
qui a percuté un bureau
je construisais le centre-ville il y a 20 minutes.

246
00:19:42,589 --> 00:19:44,609
Alors apporte ces guimauves.

247
00:20:31,130 --> 00:20:34,549
Martin, réveille-toi. Martin, tu as
se réveiller. C'est le Dr Critchley.

248
00:20:34,589 --> 00:20:36,200
Réveillez-vous. Bonjour, docteur.

249
00:20:36,220 --> 00:20:40,480
Écoute, des choses horribles sont
se passe. Un avion s'est écrasé.

250
00:20:41,349 --> 00:20:44,250
Maintenant, ma femme et ma fille doivent tout payer
minute. Il faut reprendre les rituels.

251
00:20:44,750 --> 00:20:44,829
Oh.

252
00:20:47,339 --> 00:20:47,579
Super.

253
00:20:48,099 --> 00:20:52,000
Ce médicament que tu m'as donné l'a fait
des merveilles pour moi. Vous aviez raison.

254
00:20:52,119 --> 00:20:54,099
Non, non, non, non, non. Vous
avaient raison. Regarde ma cravate.

255
00:20:55,599 --> 00:20:56,740
Maintenant, quel est le
modèle ? Donnez-moi le modèle.

256
00:20:57,420 --> 00:20:58,140
J'aime cette cravate.

257
00:20:59,980 --> 00:21:01,299
Le rituel pour les avions.

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,470
Je pense que c'est mieux que le bleu
un. Le rituel les maintient en l'air.

259
00:21:05,509 --> 00:21:06,609
Vous ne vous souvenez pas du rituel ?

260
00:21:07,529 --> 00:21:11,049
Oh, c'était il y a si longtemps.

261
00:21:12,109 --> 00:21:12,990
Je me souviens qu'une partie était...

262
00:21:16,170 --> 00:21:18,960
C'était ici et puis là
sur ton épaule. Comment

263
00:21:18,960 --> 00:21:20,430
as-tu tapoté plusieurs fois ? Combien de fois?

264
00:21:21,150 --> 00:21:21,630
Était-il quatre heures ?

265
00:21:22,539 --> 00:21:24,740
Était-il quatre heures ? Était-il huit heures ? Quoi
était-ce ? C'est toi qui faisais ça, n'est-ce pas ?

266
00:21:24,779 --> 00:21:27,410
Était-il quatre heures ? C'est donc
un, deux, trois, quatre. Un,

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,029
deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.

268
00:21:29,289 --> 00:21:30,109
Est-ce que c'est ce que tu faisais ?

269
00:21:31,960 --> 00:21:34,700
Un, deux, trois, quatre. Est-ce
c'est vrai ? Est-ce vrai ?

270
00:21:40,329 --> 00:21:40,589
Bonjour?

271
00:22:00,490 --> 00:22:01,230
Pas grave.

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,990
Lorsque vous atterrissez, restez au
aéroport. Restez là.

273
00:22:08,319 --> 00:22:12,759
Médecin.

274
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Vous avez le contrat maintenant.

275
00:22:39,059 --> 00:22:41,500
Peut-être qu'il faut un fou
connaître la pensée de Dieu.

276
00:22:52,789 --> 00:22:55,740
Sandra a perdu l'un des
ses cinq sens, mais elle est

277
00:22:55,740 --> 00:22:58,690
sur le point d'en gagner un autre, un
sens que personne d’autre n’a.

278
00:22:59,930 --> 00:23:01,720
Un sentiment qui pourrait bien la tuer.

279
00:24:18,829 --> 00:24:22,710
Levez la main si vous entendez
n'importe quoi, même le moindre bruit.

280
00:24:49,759 --> 00:24:50,470
Niveau maximum.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,960
Sandra, nous en avons parlé. Il
était une procédure expérimentale.

282
00:25:13,809 --> 00:25:16,650
Il y avait toujours une chance
il n'y aurait aucune amélioration.

283
00:25:20,970 --> 00:25:22,490
Je sais que c'est difficile.

284
00:25:23,690 --> 00:25:24,289
S'il te plaît!

285
00:25:25,630 --> 00:25:32,670
Sandra, tu es sourde depuis le
l'âge de six ans. Vous vous êtes bien adapté.

286
00:25:33,519 --> 00:25:38,880
Sandra, tu es sourde depuis le
l'âge de six ans. Vous vous êtes bien adapté.

287
00:25:45,440 --> 00:25:46,160
Je suis désolé.

288
00:25:48,259 --> 00:25:49,319
Vous ne le ferez jamais.

289
00:25:54,690 --> 00:25:56,250
Hé, je me suis fait tirer dessus aussi.

290
00:25:57,210 --> 00:25:59,359
Je reviens à moi, Joey est mort,
J'ai une arme à la main.

291
00:26:00,289 --> 00:26:01,609
Quelqu'un m'a stupide de ressembler à ça.

292
00:26:02,089 --> 00:26:05,930
Vous excuserez le tribunal si nous
ne vous précipitez pas pour vous libérer, M. Perez.

293
00:26:05,950 --> 00:26:07,759
Vous n'entendez pas un mot de ce que j'ai dit, mec.

294
00:26:07,960 --> 00:26:11,200
Un témoin vous a vu, vous et la victime
se disputant juste avant la fusillade.

295
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Ils ont trouvé des balles de ton arme
dans le corps de la victime, M. Perez.

296
00:26:32,450 --> 00:26:33,950
Quelqu'un se nettoie les mains.

297
00:26:36,359 --> 00:26:36,799
Sang.

298
00:26:37,759 --> 00:26:38,200
Sang.

299
00:26:40,829 --> 00:26:42,650
Du sang collant. Quelqu'un se nettoie les mains.

300
00:27:14,109 --> 00:27:16,769
Sa main, c'est là que se trouvait l'arme.

301
00:27:17,269 --> 00:27:18,609
L'arme était dans sa main.

302
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Je n'ai jamais vu le coup.

303
00:27:30,779 --> 00:27:32,609
Sang rouge, maman rouge.

304
00:27:33,599 --> 00:27:37,960
Essuyez-le.

305
00:27:59,970 --> 00:28:02,759
Votre Honneur, les gens
j'aimerais appeler le détective Bruce Malone

306
00:28:02,759 --> 00:28:04,029
de la brigade des stupéfiants de la ville.

307
00:28:11,460 --> 00:28:14,480
Placez votre main sur la Bible, monsieur.
Promettez-vous de dire la vérité,

308
00:28:14,480 --> 00:28:17,750
toute la vérité, et rien que
la vérité, alors Dieu t'aide ? Je fais.

309
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
Je vais t'aider, mon Dieu.

310
00:28:23,750 --> 00:28:25,029
Je t'aide, mon Dieu.

311
00:28:25,049 --> 00:28:26,950
Détective Malone.

312
00:28:28,529 --> 00:28:30,829
Vous étiez le premier officier au
scène de la fusillade, ai-je raison ?

313
00:28:30,910 --> 00:28:31,130
Oui.

314
00:28:31,849 --> 00:28:35,990
Et peux-tu dire au tribunal comment tu es venu
assister au meurtre de Joseph Medina ?

315
00:28:36,390 --> 00:28:38,940
J'étais sur une routine
détail de surveillance suivant M.

316
00:28:38,940 --> 00:28:42,359
Médina sur ce qui ressemblait à un grand
échange de drogue. Et qu'as-tu fait ?

317
00:28:42,380 --> 00:28:43,880
J'ai mis le pistolet dans sa main.

318
00:28:46,829 --> 00:28:50,470
Je me suis caché à proximité et j'ai regardé les deux
suspects alors qu’ils se rapprochaient.

319
00:28:51,019 --> 00:28:53,079
J'ai vu M. Perez et M. Medina se disputer.

320
00:28:53,420 --> 00:28:53,940
Et puis que s’est-il passé ?

321
00:28:54,819 --> 00:28:57,579
L'accusé a sorti une arme à feu et
a tiré à plusieurs reprises sur la victime.

322
00:28:57,700 --> 00:29:01,130
La victime a riposté, touchant le
prévenu à la jambe avant de descendre.

323
00:29:01,369 --> 00:29:04,950
Le prévenu a ensuite vidé son arme
chez M. Medina avant de pouvoir emménager.

324
00:29:06,160 --> 00:29:08,309
J'ai alors annoncé mon
présence, a désarmé l'accusé,

325
00:29:08,309 --> 00:29:10,759
et lis-lui son
droits. Ils sont tous pareils.

326
00:29:11,259 --> 00:29:13,900
Gangs, drogue. Ils ont tué Tim.

327
00:29:17,240 --> 00:29:18,490
Veuillez continuer, détective.

328
00:29:19,269 --> 00:29:23,130
A cette époque, l'accusé a avoué
à tirer sur M. Medina dans un accès de rage.

329
00:29:23,170 --> 00:29:24,549
C'est un putain de mensonge, mec.

330
00:29:25,130 --> 00:29:26,170
Ce type me piége.

331
00:29:27,029 --> 00:29:29,319
Commande. Le prévenu gardera le silence.

332
00:29:29,700 --> 00:29:32,319
Est-ce que M. Perez vous a dit
pourquoi il a tiré sur M. Medina ?

333
00:29:34,049 --> 00:29:37,119
Quelque chose à propos de M. Medina
l'arnaquer, le tromper

334
00:29:37,119 --> 00:29:39,789
lui sur une cargaison de drogue. Gardez l'argent.

335
00:29:40,410 --> 00:29:41,150
Payez pour Tim.

336
00:29:41,339 --> 00:29:42,980
Bon sang, je n'ai tiré sur personne.

337
00:29:43,839 --> 00:29:44,859
Quelqu'un m'a tiré dessus.

338
00:29:45,420 --> 00:29:47,859
Encore un mot, M. Perez,
et j'ajouterai le mépris

339
00:29:47,859 --> 00:29:50,130
à votre liste de frais.
Merci, Votre Honneur.

340
00:29:51,549 --> 00:29:53,170
À propos de l'argent, inspecteur Malone.

341
00:29:53,910 --> 00:29:58,319
La défense prétend que c'était fini
400 000 $ échangés dans le cadre de ce trafic de drogue.

342
00:29:59,299 --> 00:30:00,119
Je n'ai jamais vu d'argent.

343
00:30:01,240 --> 00:30:02,099
Juste une mauvaise scène.

344
00:30:03,480 --> 00:30:04,380
L'argent dans le bus.

345
00:30:09,059 --> 00:30:11,109
J'aurais seulement aimé avoir agi
plus tôt. Peut-être alors M. Medina

346
00:30:11,109 --> 00:30:13,230
serait encore en vie. Alors aide-moi, mon Dieu.

347
00:30:13,759 --> 00:30:14,740
Je vais t'aider, mon Dieu.

348
00:30:15,380 --> 00:30:16,039
Je l'ai tué.

349
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Je ne peux pas le faire.

350
00:30:59,250 --> 00:31:00,970
Mademoiselle, attendez une minute. Je
je veux te parler. Manquer!

351
00:32:12,380 --> 00:32:16,140
Je ne suis pas jolie. Elle sait.

352
00:32:20,269 --> 00:32:21,109
Écrasez-lui la gorge.

353
00:32:53,500 --> 00:32:55,180
Je suis un défenseur public, Mme McLennan.

354
00:32:55,720 --> 00:32:57,690
Le comté ne va pas
payer pour une enquête

355
00:32:57,690 --> 00:32:58,880
basé sur l'intuition d'un dessinateur.

356
00:32:59,180 --> 00:33:00,220
Avez-vous des preuves ?

357
00:33:04,549 --> 00:33:04,950
Excusez-moi.

358
00:33:05,269 --> 00:33:06,029
L'audience est sur le point de commencer.

359
00:33:16,559 --> 00:33:17,380
Assommez-vous.

360
00:33:20,440 --> 00:33:21,109
Tu es mort.

361
00:34:00,240 --> 00:34:03,700
Vous avez entendu le
témoignage du détective Malone.

362
00:34:05,279 --> 00:34:08,760
C'était cet homme, cet homme, Fernando Perez,

363
00:34:08,760 --> 00:34:12,239
qui a appuyé sur la gâchette
et a abattu Joseph Medina.

364
00:35:45,519 --> 00:35:46,170
Obtenez l'argent.

365
00:37:30,789 --> 00:37:32,119
Écoutez ses pas.

366
00:38:55,139 --> 00:38:55,730
Vous y êtes.

367
00:38:58,429 --> 00:38:59,309
Tiens-moi la main.

368
00:39:00,170 --> 00:39:01,329
Ma main, fille sourde.

369
00:39:03,449 --> 00:39:04,880
Je te tuerai gentiment, je le promets.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,179
Laisse-moi te faire taire.

371
00:39:08,199 --> 00:39:09,000
Calme et sourd.

372
00:39:09,780 --> 00:39:10,639
Sourd et muet.

373
00:39:11,500 --> 00:39:13,389
Un autre meurtre. Pourquoi pas?

374
00:39:14,150 --> 00:39:16,289
La maman de quelqu'un. Non, non.

375
00:39:17,190 --> 00:39:17,530
Pense.

376
00:39:18,369 --> 00:39:19,880
Ma maman, et elle ?

377
00:39:20,719 --> 00:39:21,199
Notre maman.

378
00:39:21,840 --> 00:39:22,599
Les mains de Tim.

379
00:39:23,460 --> 00:39:24,099
Mes mains.

380
00:39:24,659 --> 00:39:25,559
Des mains collantes.

381
00:39:26,159 --> 00:39:26,679
Collant.

382
00:39:39,969 --> 00:39:42,679
Tu sais. je t'ai vu
au tribunal. Tu es juste

383
00:39:42,679 --> 00:39:45,630
un foutu dessinateur.
Un dessinateur sourd.

384
00:39:46,070 --> 00:39:49,159
Comment... Comment le sais-tu ?

385
00:39:49,780 --> 00:39:50,559
Fermez les yeux.

386
00:40:32,869 --> 00:40:35,769
Je l'ai frappé. Je
a giflé mon petit frère.

387
00:40:37,550 --> 00:40:38,670
Il a traversé la rue en courant.

388
00:40:40,199 --> 00:40:40,889
La fusillade en bande.

389
00:40:41,570 --> 00:40:42,349
Dans les balles.

390
00:40:51,840 --> 00:40:53,480
Des mains sanglantes et collantes.

391
00:40:54,139 --> 00:40:55,900
Je n'ai jamais dit à maman comment je l'avais frappé.

392
00:40:56,519 --> 00:40:57,760
Pas même sur son lit de mort.

393
00:41:03,070 --> 00:41:05,730
Je suis désolé, Kim. Je suis désolé, maman.

394
00:41:26,119 --> 00:41:27,469
Comment peux-tu entendre mes pensées ?

395
00:41:29,429 --> 00:41:36,530
Je ne sais pas, peut-être
parce que je lui écris tellement.

396
00:41:37,889 --> 00:41:44,949
Je suis forcé, comme tu en as besoin,
pour que quelqu'un entende le vôtre.

397
00:41:54,619 --> 00:41:56,920
Tout est propre !

398
00:42:19,300 --> 00:42:21,760
Vous avez le droit de rester
silencieux. Il n'y a plus rien à dire.

399
00:42:25,550 --> 00:42:27,510
Je ne te dérangerai plus.

400
00:42:28,690 --> 00:42:29,210
Pardonne-moi.

401
00:43:06,199 --> 00:43:07,619
Une femme qui avait besoin d'entendre une voix.

402
00:43:08,500 --> 00:43:09,690
Un homme qui avait besoin d'être entendu.

403
00:43:10,670 --> 00:43:11,880
Faites attention à ce que vous souhaitez.